文献类型：期刊文献

中文题名：英汉同义词多维对比

英文题名：Contrastive Studies of English and Chinese Synonyms

作者：张建华[1]

第一作者：张建华

机构：[1]定西师范高等专科学校英语系,甘肃定西743000

第一机构：甘肃中医药大学定西校区

年份：2013

卷号：33

期号：4

起止页码：37

中文期刊名：河北民族师范学院学报

外文期刊名：Journal of Hebei Normal University For Nationalities

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：甘肃省教育厅课题<文化和审美视域下的电影翻译>(1027B-03)的阶段性成果之一

语种：中文

中文关键词：同义词;对比;借词;文体;概念

外文关键词：synonyms; comparison; borrowing words; style; concept

摘要：语言中都存在大量的同义词,为丰富和增强语言的表达能力起到非常重要的作用,由于英汉语分属两种不同的语系,在实际应用中其同义词存在较大差异,从概念、来源、构词方式和文体特征四方面入手进行比较分析,以进一步帮助学习者学习和运用同义词的综合能力。
There exist large numbers of synonyms in a language, which play important roles in enriching and enhancing expressive capacity of language. Since English and Chinese belong to two different language families, in practice there is a big difference between two sorts of synonyms. This paper tries to compare and analyze from the four aspects of each concept, origin, word-formation and stylistic features to help students learn and use of synonyms.