文献类型：期刊文献

中文题名：《敦煌医学研究大成·养生与杂论卷》中养生方剂的生态翻译研究

英文题名：Study on Ecological Translation of Regimen Prescription in Dunhuang Medical Research Achievements·Health Preservation and Miscellaneous Treatises Volume

作者：路喜荣[1];张芳红[1]

第一作者：路喜荣

机构：[1]甘肃中医药大学定西校区人文教学部,甘肃定西743000

第一机构：甘肃中医药大学定西校区

年份：2023

卷号：28

期号：3

起止页码：56

中文期刊名：甘肃高师学报

外文期刊名：Journal of Gansu Normal Colleges

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：2022年度甘肃省高等学校创新基金项目“《敦煌医学研究大成·养生与杂论卷》中养生方剂的生态翻译研究”(2022B-128)。

语种：中文

中文关键词：《敦煌医学研究大成·养生与杂论卷》;养生方剂;生态翻译学;三维转换;适应性选择

外文关键词：Dunhuang Medical Research Achievements·Health Preservation and Miscellaneous Treatises Volume;regimen prescription;ecological translatology;three dimensional transformation;adaptive selection

摘要：敦煌医学养生方剂不仅是中国古代医学、哲学、天文地理及多种学说的体现,也是古丝绸之路上外来文化与本土文化融合的反映,其英译对敦煌医学和敦煌文化的外宣起着积极的助推作用。文章以《敦煌医学研究大成·养生与杂论卷》中的养生方剂为翻译文本,在“多维度适应与适应性选择”的原则下,以“译者”为中心,从生态翻译学的语言、文化及交际三个维度来探讨敦煌医学养生方剂的英译问题,同时运用生态翻译“十化”译法从全方位多角度进行阐释,译出整合度较高的译语。
Dunhuang regimen prescription is not only the embodiment of ancient Chinese medicine,philosophy,astronomy and geography and various theories,but also a reflection of the integration of foreign culture and local culture on the ancient Silk Road.Its English translation plays a positive role in promoting the publicity of Dunhuang medicine and Dunhuang culture.Taking the regimen prescriptions in Dunhuang Medical Research Achievements·Health Preservation and Miscellaneous Treatises Volume as the translated text,under the principle of"multi-dimensional adaptation and adaptive selection",with"translator"as the center,the paper discusses the English translation of Dunhuang medical regimen prescriptions from the linguistic,cultural and communicative dimensions of ecological translation.At the same time,the"ten transformation"method of ecological translation is used to interpret the translation from all angles and to translate the target language with a high degree of integration.