文献类型：期刊文献

中文题名：汉语保健养生谚语英译初探

作者：王世杰[1];王小云[1];武永胜[1]

第一作者：王世杰

机构：[1]甘肃中医学院外语教学部,甘肃兰州730000

第一机构：甘肃中医药大学国际教育学院（丝绸之路中医药发展研究院）

年份：2014

卷号：30

期号：2

起止页码：132

中文期刊名：兰州教育学院学报

外文期刊名：Journal of Lanzhou Institute of Education

语种：中文

中文关键词：保健养生谚语;翻译策略;文化内涵;形式特点

摘要：汉语保健养生谚语是中华民族在长期的生活实践中总结出来的防病保健经验,是中医药学传承、普及的重要内容之一。翻译保健养生谚语有利于传播中医药文化,因此,本研究认为汉语保健养生谚语宜采取"传递文化内涵"和"以谚语译谚语"的翻译策略,并进一步探讨了替换、仿译等中医药术语翻译的具体方法。