文献类型：期刊文献

中文题名：语步结构视角下红色文化场馆英译质量评估与改进策略——以革命文化纪念场馆简介为例

英文题名：Evaluating and Improving the English Translation of Red Culture Venues from a Move-Structure Perspective:A Case Study of Revolutionary Culture Memorial Hall Introductions

作者：陈胜[1];陈伟[1]

第一作者：陈胜

机构：[1]甘肃中医药大学,甘肃兰州730101

第一机构：甘肃中医药大学

年份：2026

卷号：2

期号：3

起止页码：119

中文期刊名：中外交流研究(中英文)

外文期刊名：International Communication Studies

基金：甘肃省高校教师创新基金项目“一带一路”背景下甘肃红色文化的文本英译和国际传播研究(2023A-091)的阶段性研究成果。

语种：中文

中文关键词：革命文化纪念场馆;语步结构;英译质量评估;文本译写

外文关键词：revolutionary culture venues;move structure;English translation quality assessment;text translating and writing

摘要：在“一带一路”文明互鉴背景下,革命文化纪念场馆英文简介对于“讲好中国故事”具有重要的现实意义。然而,当前红色文化译介研究主要集中在宏观翻译策略和微观语言转换层面,对英译质量评估和国际传播效果等深层次问题缺乏应有的关注。本文以语步结构分析理论为指导,基于自建语料库对比分析中、英文文本的语步差异,构建了红色文化场馆英译质量评估“3R”模式,从主题相关性、逻辑递归性和语言可读性三个维度,指出语步整体架构在此类应用翻译和文化传播中具有独特的优势,进而提出“文本译写”的改进策略,以期为红色文化国际传播提供借鉴。
In the context of cultural exchange and mutual learning under the Belt and Road Initiative,English introductions to revolutionary culture venues hold profound practical significance for“telling China's stories well”.However,current research on the translation and introduction of red culture mainly focuses on macro-level translation strategies and micro-level linguistic shifts,with insufficient attention paid to deeper issues such as the evaluation of English translation quality and actual communication effectiveness.Guided by the theory of move structure analysis,this study constructs a“3R”model for evaluating the English translations quality based on analyzing the differences in rhetorical moves between Chinese and English texts of the self-built corpus,highlights the unique advantages of the overall move structure from the three dimensions of thematic relevance,logical recursiveness and linguistic readability,and proposes some strategies for improving the translation and rewriting of texts,so as to offer references for the international dissemination of red culture.