文献类型：期刊文献

中文题名：译文目的:中医典籍英译的重要指导因素

作者：赵玉华[1];张文奕[1]

第一作者：赵玉华

机构：[1]甘肃中医学院,甘肃兰州730000

第一机构：甘肃中医药大学

年份：2015

卷号：30

期号：8

起止页码：140

中文期刊名：社科纵横

外文期刊名：Social Sciences Review

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：甘肃省教育厅2014年度高校大学英语教改项目"目的论视角下中医典籍英译教材的甄选研究"

语种：中文

中文关键词：《黄帝内经·素问》;译文目的;翻译策略和方法;中医典籍英译;信息性

摘要：久远的成书年代和深厚的文化根基使《黄帝内经·素问》及其英译本在中医对外推介的进程中备受关注和争议。译文目的决定翻译策略和方法,而受众是决定译文目的最重要的因素,所以译者在中医典籍英译中要将信息性维持在合理程度,以保证预期读者的理解和接受,进而顺利实现译文的预期目的。